Audiovisual translation and accessibility
Services
Subtitling is multifaceted work which we have performed since 2010. Our services include:
- Transcription.
- Audiovisual translation.
- Spotting.
- Multilingual synchronization.
- Proofreading and Quality Control.
- Integrating subtitles in video.
- Live subtitling in theaters.
- Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH).
We work with Latin and Germanic languages as well as Arabic. We translate from and to a number of languages such as:
- English, Portuguese, Catalan and French into Castilian Spanish.
- Spanish and English into Portuguese.
- Spanish and English into Arabic.
- Spanish into Catalan.
Projects
We strictly follow the timed text style guides set by international standards while adapting to the specific requirements of our clients. Below is a sample list of some of our completed projects:
Arabic subtitling
Spanish subtitling
Background Story
Our contribution to the audiovisual world within the field of subtitling started in 2010. We began with documenting, archiving and exhibiting Palestinian films at Filmoteca Española in Madrid. We then partnered with universities and other public organizations to take the films on tour to other venues in Spain and Latin America. Our work was multi-faceted, ranging from management to translation, as well as video editing.
The following year, we performed work for The Sahara International Film Festival (FiSahara), which consisted primarily of subtitling, as well as synchronizing subtitles for simultaneous screening in Arabic, English and Spanish.
Since then, our services have been extended to electronic subtitling in theaters, primarily for films scheduled by Filmoteca Española at Cine Doré. We also offered and performed a number of subtitling services in various languages for cinema and television venues.
Partners
Encompassing both our national and international projects, we partner with universities, state bodies, multinational companies, NGOs, cultural centres, film festivals, movie theatres, film producers, distributors and filmmakers. We work on a variety of projects in a number of countries including Algeria, Argentina, Chile, Spain, United States, France, Holland, India, Nicaragua, Palestine and Venezuela.
a-lapiz.com 